About these papers
Good monitoring and evaluation often depends on good planning. If plans are properly developed at the start of a project or programme then monitoring and evaluation become much easier tasks. In contrast, it can be difficult to monitor and evaluate a project or programme that was not properly planned at the beginning. Planning and M&E should be closely linked throughout a project or programme.
This resource page is a container for the Spanish translations of the Planning section of the M&E Universe. This section comprises 16 papers, which form the core of the M&E Universe resource. They were revised for 2025, prior to translation into French, Spanish, and Bahasa Indonesia. The translation was accomplished using the neural machine translation service DeepL, and was then extensively checked and revised by Spanish speakers.
Sobre estos papeles
Un buen monitoreo y evaluación (M&E) depende a menudo de una buena planificación. Si los planes se elaboran adecuadamente al inicio de un proyecto o programa, el monitoreo y la evaluación se convierten en tareas mucho más sencillas. En contraste, puede resultar difícil monitorizar y evaluar un proyecto o programa que no se planificó correctamente al principio. Planificación y M&E deben estar estrechamente vinculados a lo largo de todo el proyecto o programa.
Esta página de recursos contiene las traducciones al español de la sección de Planificación del Universo M&E. Esta sección consta de 16 documentos, que constituyen el núcleo del recurso Universo M&E. Se revisaron para 2025, antes de su traducción al francés, español e indonesio. La traducción se realizó mediante el servicio de traducción automática neuronal DeepL y posteriormente fue revisada exhaustivamente por hispanohablantes.